Theater No Megami – AKB48 (ID Fanlation)

Kumendengar dari siapapun
Kau lakukan yang terbaik di panggung
Ternyata, itulah adanya
Tak sabar kuingin menyaksikannya

Nyaris ku tak dapat
Memenangkan email tiketnya
Melihatmu hanya dalam impian

Theater no Megami (Bidadari Theater)
Akhirnya ku (dapat) melihatmu
Kau sungguh sangat menakjubkan
Sedekat ini dengan diriku
Theater no Megami (Bidadari Theater)
Inilah kali pertama ku disini
Sinarmu lebih dari di TV
dan Majalah
Ku menyukai mu

Kau berlatih setiap hari
Berusaha lebih keras dari siapapun
Suatu saat kuyakin mimpimu
Akan terwujud menjadi nyata

Dimanapun aku berada
Hati kita selalu menyatu
Ku hanya dapat melihatmu

ase wo kaita megami (Bidadari berkeringat)
Lebih dari gosip yang kudengar
Dengan semua kerja kerasmu
Kau telah mengetuk hatiku
ase wo kaita megami (Bidadari berkeringat)
Ku akan terus datang melihatmu
Ku telah menemukan
Kenikmatan hidup
Ku menyukai mu

Theater no Megami (Bidadari Theater)
Akhirnya ku (dapat) melihatmu
Kau sungguh sangat menakjubkan
Sedekat ini dengan diriku
Theater no Megami (Bidadari Theater)
Inilah kali pertama ku disini
Sinarmu lebih dari di TV
dan Majalah
Ku menyukai mu

Notes: Ternyata ini tho isi liriknya. Secara garis besar, lagu ini bercerita tentang seorang fans baru yang menemukan idol yang menarik perhatiannya dan memutuskan untuk mendukungnya sebagai oshimen. Penasaran, kira-kira terjemahannya dalam versi JKT48 seperti apa ya? Agak tricky menerjemahkan istilah ‘Theater no Megami’, salah-salah digerebek FPI.