KAZE WA FUITERU / SAAT ANGIN BERHEMBUS (Free translation by @Wartawota48) Note: Saat mencoba mencerna makna dari lagu ini, aku menangkap bahwa pesan utama dalam liriknya adalah ‘sekeras apapun tantangan hidup dan kehancuran yang kita alami dalam hidup, jangan menyerah dan teruslah berusaha untuk menatanya kembali. Jangan berhenti sekeras apapun usaha yang harus kita jalani.’. […]
Speechless. Itu kira-kira yang aku rasain beberapa waktu ke belakang saat ditanya tentang Oshimenku di JKT48. Persisnya aku nggak tau persis alasan kenapa aku memilih mensupport si Gadis istimewa yang punya kekuatan telekinesis super typo dan jago menghipnotis dirinya sendiri, Achan. Sebagai fans yang juga seorang jurnalis, pasti hal yang paling aku harapkan, aku bisa […]
SNEAKERS Waktu Itu (Ano Koro No SNEAKERS) by: JKT48 Sudah berapa tahun lalu sekolah yang kurindukan Berdengung suara bel yang sudah usang Ada di sebelah kenangan gubuk yang berwarna biru Walau kami berjumpa sekarang diperbaiki di lapangan sekolah berdiri seorang diri membentang tangan menutup mata Diriku masih jalani hidup keluguanku Yang saat itu kukenakan SUNIKAA […]
Jatuh Cinta Setiap Bertemu Denganmu (Kimi ni Au Tabi Koi o Suru’ by: JKT48) By: JKT48 Di reuni itu, setelah sekian lama Kau duduk di sebelahku *missing* Ingin kutemui Cinta yang tak berbalas ini Kau memanjangkan rambut, menjadi dewasa Dirimu amat bersinar Dua kali jatuh cinta di lubuk hatiku yang dalam Waktu tertidur pun membuka […]
Give Me Five! by AKB48 (Terjemahan bebas bahasa Indonesia oleh Ardee) Demo at Soundcloud Lagu Bunga Sakura mengalun di jalan Hari perpisahan tiba sebentar lagi Di sudut dinding gedung bangunan sekolah Kita semua menggoreskan pesan rahasia Tak perlu lagi, kenakan seragam Saat hawa musim semi bertiup Sebelum bunga-bunga berguguran Harapan baru datang menjelang Sahabat, semua […]
Heart Gata Virus (Virus Tipe Hati) By: JKT48 Dibawakan oleh: Ayana Shahab, Rena Nozawa dan Nakagawa Haruka … (missing) tak terasa apapun Aku pikir takkan merasakan Saat ditanya aku pun hanya diam dan termenung Kutahu dia adalah orang yang baik tetapi sama sekali bukan tipeku Tetapi awalnya aku tak ingin mendekat padanya Dimana? Entah bagaimana? […]
Cahaya Panjang By: JKT48 Dari sekian banyak bintang yang bersinar di langit malam, Saat ini ‘kan kutunjuk satu bintang yang paling penting Berulang kali musim datang, silih berganti, Walau rasi bintang berganti, aku tidak akan ragu Cinta … (missing) selalu ada disini Setelah hari-hari yang sepi akhirnya kusadar Oh cahaya yang panjang, doanya yang abadi […]
SAHABAT (Terjemahan bebas dari lagu ‘Tomo Yo’ oleh AKB48 Team K) Meskipun bel sekolah telah berbunyi Kuenggan beranjak pulang Di kelas yang disinari mentari sore kita pun berbagi mimpi kemanakah angin ini akan berhembus? kemanakah mereka akan beranjak? Kebingungan dan harapan… Bersama alur masa depan… Sahabat… ayo langkahkan kaki pergi jauh ke sana tempat yang […]
Lagu ini temanya dalam banget… benar-benar menggambarkan gejolak emosional seorang member dari AKB48 dalam perjuangan mereka menjadi seorang idol. Rasa kangen dengan kampung halaman terkadang menjadi sumber motivasi besar untuk meraih cita-cita yang sedang dikejar. Lirik penuh motivasi seperti ini jarang ada dalam lagu-lagu Indonesia saat ini. Semoga versi Indonesia dari lagu ini suatu saat […]
Akhirnya, kesampaian juga untuk mendokumentasikan lirik dari salah satu lagu fenomenal AKB48 Team B yang dibawakan ulang oleh JKT48 dalam bahasa indonesia dalam konser Theater pertama mereka. Artinya bisa dibilang dalam, karena seperti tipikal lirik di banyak lagu jepang yang bermuatan edukatif. Lagu ini penuh pesan semangat, kerja keras dan pantang menyerah dalam menggapai cita-cita. […]
From My Old Blog