Give Me Five! (by: AKB48)

Give Me Five! by AKB48
(Terjemahan bebas bahasa Indonesia oleh Ardee)
Demo at Soundcloud

Lagu Bunga Sakura mengalun di jalan
Hari perpisahan tiba sebentar lagi
Di sudut dinding gedung bangunan sekolah
Kita semua menggoreskan pesan rahasia

Tak perlu lagi, kenakan seragam
Saat hawa musim semi bertiup
Sebelum bunga-bunga berguguran
Harapan baru datang menjelang

Sahabat, semua yang terlewati
Membuatku percaya, esok ‘kan lebih bersinar.
Maka, kelulusan ini… bukan sebuah akhir
tapi awal perjalanan
Sahabat, hadapilah tantangan masa depan
jangan katakan ‘selamat tinggal’
kita ‘kan bertemu lagi suatu saat nanti
Lets now Give Me Five! (Mari kita hi-touch!) *

Betapa pun banyak kenangan kita kumpulkan
Kita tak pernah tahu mana yang ‘kan berharga
Setelah semua pertengkaran yang tak berguna
Kita pun tersadar dan saling berangkulan

Saat kita semua masih di sini,
Kelas ini terasa begitu sesak
Yang kita hadapi setelah perpisahan ini
Adalah masa depan kita

Biarkanlah Air Mata, tak perlu kau tahan
Lepaskan semua perasaan
Meski ada tantangan yang ‘kan menghadang
Lupakan sejenak
Air mata yang membasahi wajah kita berdua
Kita sadari bersama
Persahabatan kita ‘kan tetap ada
Lets now Give Me Five! (Mari kita hi-touch!)

Sahabat, semua yang terlewati
Membuatku percaya, esok ‘kan lebih bersinar.
Maka, kelulusan bukan sebuah akhir
tapi awal perjalanan
Sahabat, waktuku denganmu
akan menjadi, kenangan terbaik hidupku
Walau sulit kuungkapkan terimakasihku
Lets now Give Me Five! (Mari kita hi-touch!)

Demo at Soundcloud

*) Karena tidak ada padanan frase Indonesia yang mendekati arti dari baris ini maka saya alihkan menjadi bahasa inggris